|
«Die Expansion der Knolle verhält sich reziprok proportional zur intellektuellen Kapazität des Agrarökonomen» bedeutet: Die dümmsten Bauern ernten
die grössten Kartoffeln.
Mit Fremdwörtern können wir prahlen oder den Snob (= Sans noblesse) herauskehren. Andererseits kann man sich damit auch schneller verständigen.
- Fremdwörter werden verwendet, um schwache Aussagen stärker erscheinen zu lassen. «Warum atmet er nicht?» – «Weil er asphyktisch ist.» Das ist griechisch und
heisst «ohne Puls» oder «atemlos» – und ist also keine Erklärung.
- Fremdwörter werden auch benutzt, um beim Gesprächspartner gescheiter auszusehen. «Ich möchte a priori feststellen, dass dies für uns eine conditio sine
qua non ist.» (Juristischer Jargon)
|
- Mit der Benützung von Fremdwörtern schafft man eine Distanz zu denjenigen, die sie nicht verstehen. Sprachexperte Wolf Schneider meint dazu: «Die Experten
und ihre Nachbeter grenzen sich auf diese Weise hochmütig von den Laien ab, sie erkennen einander am Zunftjargon und steigern ihr Lebensgefühl durch die
berechtigte Hoffnung, die Mehrheit ihrer Mitbürger vom Verständnis auszuschliessen.»
- Viele Fachausdrücke sind Fremdwörter. Innerhalb eines Sachbereiches macht es durchaus Sinn, sie zu verwenden. Es ist für den Koch einfacher, seinem
Lehrling zu sagen, er soll das Kotelett «parieren», als ihm zu erklären, er soll «das Stück Fleisch durch Wegschneiden der überfl üssigen Teile bratfertig
machen». Natürlich sprechen die Segler vom «Stagsegel» und nicht von dem «eher kleinen Segel im vorderen Dreieck, welches beim Segeln vor dem Wind verwendet wird».
DISLOZIEREN = UMZIEHEN EVIDENT = OFFENSICHTLICH
HEGEMONIAL = VORHERRSCHEND
KONTEXTUELL = IM ZUSAMMENHANG
MEMORISIEREN = SICH MERKEN
OBJEKTIV = UNPARTEIISCH REFLEKTIEREN = NACHDENKEN |
|
|
Was ist hier falsch? Suche die in diesem Text falsch verwendeten Begriffe!
Die Zürcher wollten für die Europameisterschaft ein neues Fussballstadium bauen. Die Tribünen wären wie konzentrierte Kreise angeordnet gewesen. Leider erwiesen sich
die Gegner des Projekts als sehr resistent, was die Regierung ziemlich in die Patrouille brachte. Schliesslich wird so ein Stadium ja nicht für karikative Zwecke gebaut.
Und wer weiss, wann die nächste Rezension ein solches Vorhaben verunmöglicht. Natürlich wäre die Einrichtung des Stadiums nicht gerade sporadisch ausgefallen. Aber die
Eröffnung des Stadiums hätte eine Zensur in der Geschichte der Stadt dargestellt.
Auflösung
|
Stadium (Stadion)
konzentriert (konzentrische Kreise)
Resistent (renitent)
Patrouille (in die Bredouille kommen)
|
|
karikative (karitative Zwecke)
Rezension (Rezession)
Sporadisch (spartanisch eingerichtet)
Zensur (Zäsur)
|
Wenn Menschen miteinander reden, reden sie allzu oft aneinander vorbei, weil sie mit bestimmten Begriffen nicht das Gleiche meinen. Dieses Projekt soll dazu anregen,
sich mit Wörtern auseinanderzusetzen. Denn die Sprache brauchen wir zwar täglich – sie ist aber keinesfalls alltäglich. Bücherbons zu gewinnen! Gehen Sie zum
Panel « Wortkreationen».
Ausführung: Stiftung Science et Cité www.science-et-cite.ch, Forschungsgruppe meaning.ch (Universität Bern) / Redaktion: advocacy.ch / Grafik: Atelier Poisson, Lausanne
|